Subtitles by DramaFever
Luo Yao, 57 years old.
The killer might have been an acquaintance.
The corpse is covered in blood
but I don't see a large wound.
Why is there so much blood?
An eyewitness claims to have seen Qin Ming.
Qin Ming?
Is this the man?
Where can I find Luo Yao?
There's a wound.
It's deep but not wide.
Judging from the method...
the killer might have majored in medicine.
Our prime suspect is Chief Qin of the forensic division.
Sadly, he's our prime suspect.
Qin Ming...
If you don't tell me the truth
I won't be able to help you.
Qin Ming is now our primary suspect.
You have to avoid handling the case.
Head home and take a few days off.
Do you believe in Qin Ming?
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 18]
What brings you here?
How could you really take a break?
[Case Pouch] Take a look at this.
Thank you.
Don't be so polite.
We both want to prove Qin Ming innocent.
By the way, we didn't find any fingerprints at the crime scene.
There isn't any trace of glove patterns either.
I think that the murderer could have used rubber gloves.
Rubber gloves?
The murderer used a scalpel.
If he really is a medical expert
it's possible that he used rubber gloves.
If so, that would be to Qin Ming's disadvantage.
Sulfasalazine tablets?
Why would the victim have these anti-inflammatory drugs?
What's wrong with that medication?
According to Luo Yao's pathology report
he had had liver problems.
Patients with liver problems can't take Sulfasalazine.
You mean that the drugs belonged to someone else?
Did Luo Yao have any enemies?
He had a very complicated network.
We don't have any information on it yet.
I think that we can investigate Luo Yao's enemies first.
Okay.
When we get to the crime scene, you're not to go anywhere.
Stay in the car.
If Commissioner Tan finds out, you'll be in trouble.
I understand.
After a thorough search
we found out that Luo Yao had a nephew.
This man made it known that he wanted to kill his uncle.
Have you looked into his motive?
Money.
Didn't you say that no valuables were taken?
Luo Yao has no children.
His wife and brother died young.
Now that Luo Yao is dead
all of his property will go to his nephew, Luo Jing.
That's him.
Thanks.
You're Luo Jing?
Who are you?
Luo Yao is your uncle?
Yes.
Why would you care?
I'm a police officer!
Please cooperate with our investigation.
A police officer?
Do you have a badge?
Put that down.
Do you have a badge?
Let go of me!
Gently!
Get down!
- Get down! - The police can arrest just anyone?
You seem quite big but you're not very strong.
I heard that you had a conflict with Luo Yao three days ago.
You said that you were going to kill him?
I said that I wanted to kill lots of people.
Do you know that he's dead?
He's really dead?
What are you doing?
- You're molesting me! - Stay put!
- You can't do this! - Cooperate with us.
You said that he's dead.
His house is mine now?
We might have the wrong man.
What?
Luo Yao's wound is very deep.
Only a very strong person could have killed him with one stab.
His muscle strength isn't capable of such a feat.
Don't forget that the murderer is skilled in covering up evidence.
He might be pretending.
These are painkillers.
He's taking them to relieve long-term pain.
He has ankylosing spondylitis, a form of arthritis.
It's probably an occupational hazard.
[Criminal Investigation Team]
We have confirmed that Luo Jing had an alibi on the night of murder.
That day after work, he played mahjong all night.
His colleagues can verify that.
It seems that Qin Ming has really met his match.
Even if everyone suspects Qin Ming
it doesn't mean that I suspect him.
What do you think we should do next?
Stop right there! Who are you?
Bao?
What brings you here?
I'm here to review the crime scene.
You're out here all alone at night?
Yes, the evidence was contaminated.
I need to collect it again.
I understand.
Okay, thanks.
What are you doing here?
I found blood on a leaf in Luo Yao's home.
It needs to be sent to the lab right away.
Let's go.
Please run this evidence as a priority.
Officer Lin, we'll inform you as soon as the report is ready.
Thank you.
Thanks.
Once the results are in Qin Ming will be fine.
It's never seemed like such a long wait for the results of a blood test.
You've violated the rules
by entering the crime scene without permission.
You know that, right?
I do.
The results are back.
[The blood sample taken from the crime scene matches the DNA of Qin Ming.]
How could this be true?
Could there be a mistake?
Officer Lin, test results don't lie.
The DNA of the blood sample is a positive match to Qin Ming's.
[Criminal Investigation Team]
Stop what you're doing for a while.
We have confirmed our murder suspect.
Arrest Qin Ming. He is still under house arrest.
Lin Tao.
I can assign this task to someone else.
[Arrest Warrant: Qin Ming]
[Intentional injury resulting in death.]
It's fine.
I can do this.
Don't try to resist.
Don't make it hard for everyone.
Are you willing to come clean now?
Qin Ming.
Although you're very confident...
you still gave yourself away.
We found your blood at the crime scene.
My blood was found at the crime scene?
It was.
According to the DNA results...
The blood is yours.
What else is there to say?
The unsub is very smart.
Qin Ming!
I wanted to believe you.
If you feel wronged you'd better tell me now.
Do I need to tell you the difference
between premeditated murder and accidental manslaughter?
The murderer must know my past very well.
Yes.
You've been at this job for 10 years now?
We come across crime every day.
The more cases we solve
the more we wonder if true friendship really exists between people.
That's especially true for you.
You went through such a traumatic childhood.
I found your data in the orphanage.
[Longfan City Changning District Social Welfare Center Case File]
You witnessed your father's death at a young age.
Then your mother passed away in the hospital
out of grief for your father's death.
Since then, you've been traumatized.
Am I right?
You drew this when you were young.
We have just been informed by the hospital
that Qin Ming's mother, Ms. Ye Qing, has just passed away.
After you grew up
you never brought up this matter to anyone again.
You also rejected any psychological therapy.
You ended up like this today...
I'm not surprised at all.
Plead guilty.
If you plead guilty, you stand a better chance.
The real murderer planted a seed of doubt in your minds.
This seed has now sprouted.
What else can I say?
All I can tell you is...
The murderer's game has begun.
He won't stop so easily.
Commissioner Tan.
You did a good job.
You haven't slept all night?
Don't worry. We'll get to the bottom of this.
Qin...
It might be a bit cold in the prison ward.
Don't catch a cold.
Take him away.
Chief Qin, I'm Li Da Bao the new apprentice.
How can you be a forensic investigator with such an attitude?
- What are you doing? - Get out.
- Why? - Your breathing disturbs me.
Aren't you too pretentious?
- I can't communicate with you. - Exactly!
As the only woman close to me who has gone on blind dates
has anyone made such a request of you?
You're such a freak. Would you ask that of your girlfriend?
What is your trauma?
My trauma was hiring you.
Every corpse has its own code.
Once we decode it
the corpse can speak.
[Phenethyl alcohol] [Butanol]
Butanol.
Phenethyl alcohol.
[Phenethyl alcohol] [Butanol]
Be careful.
Qin, there are fingerprints!
Don't touch it. You might get shocked.
Hold on! Get changed out of that.
That's an order!
This meal is an extra 600 calories.
You can only burn it off by running for 90 minutes.
Otherwise, these calories will turn into fat
and accumulate in all parts of your body.
[From Qin Ming]
This isn't some last minute setup.
The unsub must have planned it for a long time.
This is the result he wanted.
Da Bao?
- Why are you here? - Why are you here?
I really don't believe in a perfect crime.
There must be some flaws that we failed to discover.
I just can't figure out why Qin Ming's blood was found in here.
Qin Ming was injured.
There are signs of a struggle.
This side table is very strange.
According to the dust trail
the table should be here.
However, it's been moved there.
It's been moved at least 30 cm.
This is a significant move.
How would the objects on top not have shifted?
You're right.
The stereo behind the table had already collapsed.
How could those objects have not moved?
That's just too weird.
I suspect that there wasn't a fight at all.
This is the crime scene that the murderer staged.
This explains why I couldn't find restraint marks on the body.
Why would the murderer kill Luo
and then make such a huge effort to stage a crime scene?
I think that Luo Yao was killed to set Qin Ming up.
Qin Ming's blood was left here in a deliberately staged crime scene
to make us believe that Qin Ming was here.
Can we prove it?
Not yet.
However, once this tricky issue is resolved
no one will doubt his innocence.
Subtitles by DramaFever